SDL Passolo 2009 V8.0.01 Team Edition 應用程式語系本土化 繁體中文化版

SDL Passolo 2009 V8.0.01 Team Edition 應用程式語系本土化 繁體中文化版
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
HoneRiSO Rip 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
軟體名稱: SDL Passolo 2009 V8.0.01 Team Edition 
語系版本: 繁體中文化版 
光碟片數: 單片裝 
保護種類: 已註冊 
破解說明: 見最底下 
系統支援: Windows XP/Vista 
硬體需求: http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about 
軟體類型: 應用程式語系本土化 
更新日期: 2009.04.10 
軟體發行: SDL(P.RO) 
官方網站: http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about 
中文網站: http://www.sdl.com/tw/products/products-index/sdl-passolo.asp 
軟體簡介: (以官方網站為準) 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
您現在有此最新版最為先進的軟體本土化工具，幫助您進一步節省您花費在使用者 
介面 (user interface，UI) 本土化專案上的時間、精力與成本。 
 
Team Edition為獨立的解決方案，提供與 Professional Edition 相同的功能。此 
外，Team Edition 能夠建立與管理一定的翻譯檔案組合數量。免費的 Translator 
Edition 即可處理這些翻譯檔案，該版本還包含所有需要的功能。所以，擁有單一 
軟體授權，便能夠將整個專案委派給外部譯者，包括對話方塊配置的改編與測試作 
業。對於擁有眾多外部譯者的大型本土化專案來說，這是一個理想的解決方案。 
 
翻譯檔案組合之後可匯出並且進行分派，接著重新匯入翻譯。根據工作量而定，有 
些版本能夠隨時產生不同的翻譯檔案組合數量 (5、10 或不限)。 
 
什麼是 SDL Passolo？ 
◎SDL Passolo 是針對軟體本土化特別開發的工具，可用來翻譯使用者介面。 
◎SDL Passolo 2007 操作容易，可最佳化軟體本土化流程。 使用者不需要浪費時 
  間、花費訓練費用，也不需要擁有程式設計的經驗。軟體本土化不需取得來源碼 
  ，並且能在軟體最後版本發行之前開始作業。 
◎SDL Passolo 與 SDL Trados 2007 緊密結合，在軟體本土化流程的各個階段(UI 
  、說明檔與技術文件) ，有效運用翻譯記憶庫。若您對於這兩項產品的結合功能 
  有興趣，請造訪 SDL Localization Office 頁面瞭解更多資訊。 
 
SDL Passolo 與 Microsoft .NET 架構完全相容。能夠直接處理大量的軟體特定檔 
案格式，包括可執行程式、資源檔案以及 XML 檔案。 可將字串翻成多種語言，包 
括亞洲語言 (Unicode) 與由右寫至左的希伯來文和阿拉伯文。 
 
SDL Passolo 能讓您輕鬆編譯、交換、處理翻譯資料。實際翻譯開始之前，Pseudo 
Translation (虛擬翻譯) 會事先檢查應用程式是否適合本土化。 SDL Passolo 包 
含了數個編輯器，以改編軟體的使用者介面。這包括了對話方塊、功能表、點陣圖 
、圖示、游標的編輯器。使用者介面可加以改編，不必擔心會意外刪除資料或改變 
目前的元件或結構。 
 
軟體本土化的部分流程會涉及到一些專業人員，他們通常都使用不同的工具。 SDL 
Passolo 與 SDL Trados 2007  緊密整合，並支援常用的資料交換格式，可充分運 
用現有資源並維持一致性。 
 
QA  功能可以檢查文字拼寫、能夠自動辨認截斷或重疊的文字、配置錯誤的捷徑、 
加速器與快捷鍵。SDL Passolo 能避免或自動辨識出軟體本土化當中許多潛在的錯 
誤。 
 
針對大型或分散式專案的 Special SDL Passolo Edition可讓使用者輕鬆與外部譯 
者交換資料。擁有免費提供的 Translator Edition 能夠減少授權費用，簡化採用 
國外不同譯者的工作流程。 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 
站長安裝測試環境與安裝說明: 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
‧測試環境 Windows Vista Service Pack 1 繁體中文版、Intel Core 2 Duo 
  CPU E7400 2.80 GHz、1 GB 記憶體、NTFS 格式 80.0Gb 硬碟。 
 
‧見光碟 "安裝說明.txt" 中文說明 
 

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=